Jumlah kita telah bertambah jauh melebihi perkiraan.
Dan musim dingin akan segera tiba.
Sumber daya senat terkuras habis karena konflik ini.
Ada satu diantara kita
yang bisa mendanai usaha ini dengan biayanya sendiri.
Ini butuh banyak uang dan usaha
untuk mengumpulkan kekuatan sebanyak itu.
Dan sebagai gantinya kau akan diberi kekuasaan,
tentu saja dibawah Cossinius dan Furius.
Aku mulai mempertanyakan arah dari ketenangan angin laut,
dan keamanan dari tembok kotaku di Sinuessa en Valle.
Syarat mereka dapat disetujui.
Ayah.
Spartacus, yang satu ini membawa pesan.
Kau merencanakan ini.
Ini berarti mereka sudah aman
di dalam vila..
Semua kekuasaan dan perintah untuk membawa Spartacus
sampai akhir sekarang milikmu.
Tidak ada vila di daratan ini
yang bisa menampung begitu banyak.
Tidak.
Hanya sebuah kota yang bisa menampung kita sekarang.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by : Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
Just an Ordinary Member of IDFL.US
Ayo, teruskan!
Tidak semudah membunuh kuda 'kan?
Tendangan mereka jauh lebih lembut.
Diotimus.
Spartacus mencarimu.
Pantai selatan?
Ini akan memaksa pasukan Crassus
untuk pergi lebih jauh lagi sampai menemui kita,
menghabiskan kekuatan dan persediaan.
Tapi apakah kita sanggup sampai perjalanan ini usai?
Kenyamanan di dalam kota akan membuat kita bertahan.
Sesuatu yang diabaikan oleh Crassus.
Diotimus.
Aku butuh nasehatmu.
Mohon maaf...
Aku tidak tahu apa-apa tentang strategi perang.
Namun kamu berpengalaman dalam kebutuhan lainnya.
Anda membicarakan kota yang dilindungi oleh dinding
dan dibelai oleh angin laut.
Ah...Sinuessa en Valle.
Uh, rumah bagiku selama bertahun-tahun...
Kalau begitu kau mengerti tentang pertahanannya.
Kau ingin merebut kota itu?
Mmm, jalan itu semua tergantung jawabanmu.
Ada dua gerbang.
Yang utama menghadap ke bukit di sebelah barat.
Terbuka untuk perdagangan saat siang hari,
dan ditutup saat mentari terbenam.
Dan yang lainnya?
Terletak di tebing,
disepanjang lembah di punggung bukit Melia.
Tidak bisa dilalui selama musim dingin,
yang sampai pada puncaknya.
Aku tidak ingin kita terjebak di sana.
Begitu pula denganku.
Bagaimana kekuatan gerbang utama?
Sangat kokoh, ketika ditutup.
Bisakah orang dari dalam membukanya,
disaat malam hari?
Gerbangnya dijaga ketat, dan kamu kekurangan alat.
Senjata Aedile yang menakutkan bisa digunakan melawan penjaga,
yang semuanya
dikunci dalam gudang di dekat gerbang.
Kita tidak boleh membawa senjata saat masuk?
Mari kita beralih ke prospek yang lebih menguntungkan.
Tunggu sebentar...
Aku pernah berurusan dengan seseorang selama perjalanan,
yang mengaku menguasai kota.
Attius, seorang pandai besi.
Aku mengenalnya.
Tuanku sering menceritakan rasa tidak sukanya pada dia.
Bisakah kita percaya dengan orang Roma?
Dia itu hanya menggunakan nama orang Roma.
Isi kantongnya dengan banyak uang
dan dia akan menyebut ibunya orang Thrace atau Gaul.
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku akan bergabung denganmu.
Membongkar tenda dan ikuti.
Tetaplah bersembunyi sampai ada perintah.
Bagaimana dengan barangmu?
Jika kau mencari di gerbang,
usaha ini tidak berumur panjang.
Pemikiran yang bagus.
Dominus'ku memegang kekuasaan bersama Aedile itu.
Menyebut-nyebut nama Laurus saat menuju pertemuan perdagangan,
agar punya kesempatan untuk menghindari jeratan.
Kelak saat kau menyapanya, Laurus'lah yang nanti akan berlutut...
dan memanggilmu tuan.
Maju!
Cukup.
Serahkan senjata. Ada senjata lagi?
Maju!
Apa urusanmu di Sinuessa en Valle.
Kami datang untuk gandum.
Dan semua kesenangan yang ditawarkan oleh kotamu...
Ah...kamu menghinaku.
Dengan kemurahan hati.
Yah...maafkan aku...
Aku ingin gelang dan perhiasanmu sebagai gantinya.
Itu adalah barang paling berhargaku saat ini.
Aku tidak ingin terpisahkan darinya.
Kalau begitu pergilah dari gerbang ini.
Penjaga!
Sesuai keinginanmu.
Oh, tolong beritahu Laurus kalau...
tamunya tidak bisa
untuk menghadiri pertemuan, hmmm.
Tunggu.
Ah, serahkan senjata.
Dan telinga dari orang yang Decimus llihat diperlakukan dengan baik.
Syukurlah.
Aku akan memberimu hadiah hari ini.
Aku mengerti penderitaanmu, Ulpianus,
tapi kau harus mengerti pada suamiku.
Orang Cilician terus menggangu perairan kita
dan Spartacus menyerang transportasi di daratan.
Harga dari gandum --
-- terus saja melambung tinggi.
Jika aku menaikkan harga roti lebih tinggi untuk menutupi kekurangan,
Aku takut warga akan menentangku.
Masalah yang akan diambil alih oleh suamiku.
Aku tidak akan bertanya jika keuntungan hanyalah satu-satunya masalah, Laeta.
Istriku sedang bersama anak kecil.
Aku akan memulai pembicaraan dengannya.
Terima kasih.
Bersabarlah sejenak.
Aku tidak mengharapkan dia dipindahkan.
Tiga denarii!
Yeah, masih segar dari pagi ini!
Ini yang kau mau?
Ya, Aedile.
Aku peringatkan kamu berlenggu tidak cukup kuat
setelah Diotimus lepas dari genggaman.
Kata-kata sekarang tidak berguna.
Kerjakan.
Dan esok hari,
beritahu semua untuk meredam ketidaknyamanan berikutnya.
Sebelah sini!
Berdiri!
Ayo.
Ennius. Maju.
Mengapa kau tidak berada di gudang?
Aku terlambat karena si Ulpianus muda.
Dia meminta untuk memulai pembicaraan -- Sekarang adalah waktu dan tempatnya
Ayo, langsung saja!
Atas izin dari yang mulia Aedile,
Saya tampilkan budak lainnya
terjerumus pada pemikiran dan bisikan untuk memberontak.
Dan siapa yang tidak terjerumus seperti itu?
Dia ketahuan mengumpulkan makanan diam-diam
dengan tujuan untuk pergi jauh dari tempat ini.
Laurus tidak bisa disalahkan atas anjing yang berubah menjadi gila.
Tunjukkan pada binatang rasa belas kasih
dan dia akan setia sampai akhir.
Perjalanan yang akan mengarah pada persaudaraan
Cukup berikan dia cambukan karena pikirannya adalah
kejahatan terhadap Republik...
dan tidak bertanya-tanya lagi.
Belenggu saja tidak akan cukup membuat jera.
Mari tambahkan pada mereka batu yang berat
dan hukuman mati
bagi siapa saja yang ingin mengikutinya.
Berhenti, dan dengarkan!
Buat dia menderita!
Habisi dia!
Kita harus mengakhiri ini.
Itu akan membuat nasib kita sama dengannya.
Aku tidak mau diam saja
saat nyawa manusia dipermainkan--
Spartacus!
Dia akan membuat Republikmu berdarah dan hancur!
Spartacus!
Spartacus -- Buat lidah penghianat ini
diam selamanya!
Spartacus!
Matilah!
Bersama Spartacus kalian hanya perlu berbohong!
Ayo!
Lempar!
Inilah saat untukmu membalas dendam!
Mati!
Lemparkan lebih banyak!
Yeah! Mati!
Yeah!
Ayo, lempar!
Kamu menarik perhatian.
Aku hanya ingin mengakhiri penderitaannya.
Untuk mereka semua yang menderita karena penyakit Roma.
Beri masing-masing satu peniup terompet untuk 100 orang.
Aku tidak akan membuat perintah yang salah saat pertempuran.
Dan membuat tesserarius tiga kali lipat jumlahnya.
Penjaga harus diperingatkan saat Spartacus menyerang
saat gelap.
Aku tidak ingin lengah seperti Cossinius and Furius.
Pesan dari Senator Metellus.
Pria yang mengancam mengubur kita di bawah badai perkamen.
Senat semakin gelisah supaya pasukan kita bergerak
dari sini untuk mengejar Spartacus.
Bukan hanya mereka yang berpikir begitu.
Mmm, ada beberapa lagi yang harus dihadiri.
Bagaimana dengan persedian senjata kita?
Sabinus dan aku telah memperoleh semua yang telah dipesan.
Anda pasti puas.
Aku akan menghargai hasil kerjamu,
memberi penghargaan.
Kamu telah melampaui harapan.
Dia akan menghargai semua hasil kerjamu.
Dan siapa yang paling layak memerintah tertinggi di bawahnya.
Vulcan sendiri tidak bisa membuat
senjata yang lebih baik untuk tujuan mulia.
Ini sesuatu yang langka...
atas penghujatan ini
harus dibuktikan berdasarkan kemampuan.
Aku tetap merendah diri oleh pujian dari Crassus.
Luruskan kembali, dan kata-kata ini
menjadi lebih jujur.
Sembilan puluh denarii.
Wah wah penawaran terbaik.
Dan biayanya?
Seribu lima puluh denarii
tiap prajurit, bersenjata lengkap.
Seperti yang disepakati oleh putramu.
Harga yang adil.
Mohon maaf, Dominus.
Dia sudah tiba.
Persyaratanmu dapat disetujui.
Tiberius akan menyelesaikan bisnis kita.
Ya, tentu saja, terima kasih --
Apa aku tidak bilang padamu?
Sekarang tidak ada yang menghalangi antara kamu dan gelar itu.
Apa aku harus menunggu seharian ini?
Jika itu keinginan suamiku.
Huh.
Yah, sesuatu yang tidak akan dikabulkan olehnya.
Caesar!
Anak buahmu sudah lupa diri.
Kaulah yang sudah gila.
Tinggalkan kami.
Hmm.
Dia tidak pernah peduli padaku.
Apa kamu pernah memberinya alasan?
Aku minta maaf karena tidak memujanya seperti Juno di langit.
Sepertinya istriku terpisah begitu lama dari genggamanku.
Cornelia sudah memberi tahu tentang penundaanmu.
Penundaan?
Seperti itukah anggapanmu
saat aku kembali melewati gerbang kota,
dengan maksud untuk mandi dan pakain yang bersih
untuk menghapus segala kegalauan.
Kemenanganmu diluar sudah amat terkenal.
Seperti penghinaanmu
sedang bertarung melawan sekutu
dari Mithridates tanpa seizin Gubernur.
Provinsi itu pastilah sudah kalah
jika aku menunggu perintah dari orang-orang bodoh itu.
Ah, sepertinya aku akan kehilangan keuntungan, dengan mendengarnya sendiri
jika aku menunggu untuk berbicara denganmu.
Bicaralah dengan jelas.
Aku benci dengan misteri.
Ah, kalau begitu mari bercerita.
Kamu memegang nama yang dihormati dari klan Julian.
Menjadi bapak dari garis keturunan Venus.
Ibu dari Aeneas, leluhur dari Romulus,
Yang mulia pendiri dari Roma
Aku tidak butuh diajari tentang garis keturunanku.
Kalau begitu biar aku saja.
Aku bukanlah keturunan dari dewa.
Bukan pula dari orang terkenal.
Aku begitu toleransi dalam Senat
semata-mata hanya untuk mengumpulkan kekayaanku
melalui kerja keras dan perjanjian
mereka yang garis keturunannya "lebih baik" dianggap di bawah mereka.
Jadi kau percaya ini adalah satu-satunya alasan mereka membencimu?
Pertempuranmu melawan Mithridates
dan pertualangan yang lain.
Butuh biaya, benar 'kan?
Aku tahu kau punya utang yang cukup besar.
Sebuah tempat yang berbahaya untuk seorang pria,
ketika dia bermusuhan dengan orang "bodoh"
yang ingin membuat dia hancur.
Ah, aku akan membayarnya.
Dengan cara apa?
Kau punya nama tapi tak punya harta.
Dan kau punya harta tapi tak punya nama.
Bayangkan apa yang bisa direbut dengan berada di tempat tertinggi,
dimana Crassus dan Caesar duduk sejajar bersama.
Namaku tetap tak berubah
sejak aku terlahir dari perut ibuku.
Kau sudah bergelimangan emas selama bertahun-tahun.
Mengapa sekarang menawarkan kerja sama?
Kesempatan untuk memperoleh kesenangan dan terima kasih
dari Republik itu sendiri.
Dan dengan itu, langkah pertama kita
untuk kejayaan yang lebih besar lagi.
Seperti apa bantuan yang kau harapkan dariku,
untuk mencapainya dengan cepat?
Akhiri pemberontakan dari para budak.
Dan kematian dari Spartacus.
Attius.
Aku ingin bicara.
Jupiter membenciku!
Beraninya kau datang kemari?
Kau sudah dianggap sebagai musuh dari Rome.
Aku mendengar kau sudah tidak lagi mencintai Republik ini.
Katakan kau tidak membawa
si pembawa kesialan ke depan rumahku?
Legendamu sudah melampauimu.
Aku membawa kesempatan.
Sesuatu yang kau sangat inginkan,
jika kau menyadarinya.
Ini akan sangat berarti,
untuk mengimbangi resiko dari hubungan yang menarikku lebih dalam.
Sebuah sungai akan mengalir dengan sendirinya,
jika kita menemukan diri kita menyala di pantai yang menguntungkan.
Apa yang dibutuhkan pada misi ini?
Kemampuanmu, terhadap pembuatan pedang.
Pedang?
Hmm.
Si bajingan Aedile menolakku untuk membuat senjata,
semua karena ketakutan akan pemberontakan.
Semua yang tersisa hanyalah
alat dan belenggu,
untuk menjaga budak-budak mereka tetap terbelenggu.
Aedile tidak akan menjadi masalah.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Dua akan membuat kebutuhan kita terpenuhi.
Kau memberi cukup koin untuk waktu yang kau inginkan.
Setimpal dengan kebijaksaanmu.
Dan tujuan apa sehingga ini tetap menjadi rahasia?
Apa kita sudah sepakat?
Dua pedang, dan mengakhiri keterlibatan.
Kembalilah saat terbit matahari.
Aku akan tinggal,
dan bernostalgia dengan teman yang terpercaya ini.
Aku tidak percaya dengan orang Roma.
Mari berharap beratnya koin membuat teguh tujuannya.
Bergabung kembali dengan Agron.
Bersiap-siap.
Saat bulan semakn tinggi, gerbangnya akan segera terbuka.
Dan kota itu akan jatuh.
Attius.
Nafsu makanku tinggi .
Dimana aku bisa menemukan gandum
di dalam dinding Sinuessa?
Kualitas terbaik.
Dari ladang di Sicilia.
Aku berpikir tentang pengambilalihan besar.
Ah, akan aku kunci untukmu.
Maaf.
Suamiku sudang menyelesaikan urusan...
Tidak perlu khawatir sampai malam hari.
Kau punya persediaan yang baik.
Kiriman telah sampai hari ini dari Sicilia,
dan yang lain akan tiba pada bulan pertama.
Meskipun sebagian besar dari itu
sudah dibeli oleh Crassus.
Marcus Crassus?
Dia pelanggan terbesar kami.
Dan yang mampu membayar semua biayanya,
yang siap menyelesaikan masalah
mengenai pemberontakan Spartacus.
Pernah mendengar bahaya yang ia lakukan pada Republik,
dalam perjalananku.
Apa yang membuatmu datang di Sinuessa en Valle?
Budak.
Aku ingin membesarkan keluargaku,
dan memastikan kebutuhan mereka terpenuhi.
Kau ingin mengajak mereka tinggal di kota?
Pernah terpikirkan sebelumnya.
Jika kamu ingin memberi mereka segala kenyamanan,
Aku akan mulai dengan itu.
Senang berbisnis denganmu.
Aku menyaksikan budak dilempari batu saat di pasar.
Sebuah kejadian umum?
Tidak.
Tapi aku takut akan menjadi seperti itu,
jika urusan pemberontakan ini tidak segera berakhir.
Kalau begitu mari kita berdoa.
Untuk akhir yang tepat untuk itu.
Setidaknya dia membebaskan dirinya sendiri
Kau ada saat pelemparan batu pagi ini, benar 'kan?
Aku hanya datang di saat yang tidak tepat.
Dan mengakhirinya dengan cepat.
Terima kasih.
Masyarakat terpaksa ribut.
Aku tidak ingin darah terus mengalir karena itu.
Begitu pula denganku.
Tidak ada alasan.
Gunakan pisau ini untuk mencukur janggutku.
Hmm.
Mengapa kau berhenti jika aku suruh?
Dia hanya mematuhi majikannya.
Tuanku memerintakan kamu untuk tetap begitu.
Untuk tujuan apa?
Pemikirannya adalah miliknya sendiri.
Dan bagaimana denganmu?
Aku tidak mengerti.
Ini adalah pertanyaan yang sederhana.
Bagaimana dengan pemikiranmu?
Pada siapa?
Orang yang berdiri dihadapanmu.
Bagaimana pendapatmu tentang Caesar?
Aku tidak mengenalnya,
dan tidak bisa memberi pendapat yang berarti.
Mintalah pertanyaan lain,
dan dia akan menjawabnya untukmu.
Kamu datang bersama istri?
Matamu adalah istriku.
Mmm.
Seperti juga rasanya dengan bibir.
Aku akan teringan akan dirinya saat bersentuhan dengan bayangan itu.
Mata tertutup terhadap perbedaan...
dan dihangatkan oleh kenangan kerinduan...
Kore.
Pergilah.
Ya, Dominus.
Anda mengirim hadiah anggur dan pelukan hangat,
hanya untuk merampasnya --
Dia tidak diutus untuk kepuasanmu.
Maaf.
Aku tidak tahu wanita itu sungguh berarti.
Kamu sudah pergi terlalu lama dari tempat yang beradab.
Kenakan bajumu,
dan fokus pada hal yang lebih penting.
Kau menghadiahi diri sendiri dengan dada dan pantat
membentuk dengan embun pagi.
Apakah mengherankan bahwa keinginan kuat lelaki
tidak akan tergoda dengan persembahan seperti itu?
Belajarlah dan pergilah dari sini.
Ya, Domina.
Kita belum memperoleh cukup kuda.
Aku tidak ingin kekurangan pasukan berkuda di saat yang penting.
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada yang penting, maaf.
Berhentilah begitu, dan ceritakan yang terjadi.
Aku melayani Caesar sebagaimana yang diperintahkan...
Caesar?
Gaius Julius Caesar?
Dia menyentuhku.
Jika ayahmu tidak muncul, aku...
Di mana dia?
Pria yang kita buru...
adalah juara di arena,
yang melawan semua yang di Republik.
Dia hanyalah seorang gladiator, terlepas dari kemampuannya.
Bagaimana cara dia mengalahkan legiun kita?
Spartacus mengerti cara berperang,
dan memulainya sejak hari pertama dia di Thrace.
Jika kabarnya benar,
dia berjuang bersama para bawahan Glaber yang bodoh
sebelum dia kalah di Vesuvius.
Kalau begitu dia tidak asing dengan taktik kita.
Dan telah menggunakan pengetahuan tersebut untuk membuat mushnya
menyesalinya.
Hmmm.
Dia percaya dia tahu
apa yang tentara Romawi akan lakukan.
Suatu hal yang bisa akan berbalik ke arah keuntungan.
Akankah darahku sendiri berdiri sekarang hingga menajamkan pikiran.
Ah, tahun-tahun dan pertempuran
akan mengasah gigi anjingmu.
Dari yang sedikit aku ragukan.
Namun untuk mengalahkan Spartacus Aku harus membawa serigala bersamaku.
Hmm.
Dan mari kita gunakan taring yang berkilau dengan cahaya bulan itu,
dan melihat darah kental melengket pada bulunya.
Jam malam! Di dalam.
Masuk dalam rumah!
Jam malam Ayo, ayo.
Jalan terus!
Dari jalanan!
Kau jalan terus!
Bersihkan jalanan itu!
Messalina!
Dia memiliki kebiasaan berlari-lari.
Ini.
Kau tetaplah bersama ibumu.
Terima kasih.
Masuklah.
Kau disana.
Aku mengawasimu di alun-alun pagi ini,
Benar 'kah? Begitu pula denganku.
Aku mendengar kau menyebut namaku
saat memasuki kota, mengaku ingin berbisnis.
Aku takut engkau salah dengar.
Aku tidak butuh sesuatu denganmu.
Kalau begitu mengapa kau berada disini?
Lepaskan.
Apa tujuanmu kemari?
Tahan pertanyaan itu untuk menghargai suamiku, dan akan dijawab.
Dia berdagang dengan Aedile?
Ya.
Kalau begitu aku yang salah.
Menjauhlah dari jalanan sebelum malam tiba,
untuk mencengah salah paham lebih lanjut.
Ikutlah!
Maaf.
Aku jamin, tidak semua orang di kota sama seperti dia.
Apa yang dia bicarakan, menyuruhku menjauh dari jalanan...?
Apakah tidak merepotkan?
Aku membuat upaya untuk menghalangi suamiku,
tapi dia pikir itu yang terbaik untuk membersihkan jalanan
hanya untuk penjaga saja,
sampai pemberontakan berhasil dipadamkan.
Kau punya tempat untuk menginap malam ini?
Ya.
Aku sudah memilihnya sendiri.
Masuk ke dalam!
Semua jalanan harus bersih!
Jam malam sepertinya berhasil!
Sedikit lebih aman kali ini!
Jalanan di bersihkan oleh penjaga?
Atas perintah dari Aedile.
Apa kau sudah tahu ini?
Sial.
Berita datang sendiri kepadaku.
Percayalah ini akan membutuhkan bantuan.
Ya.
Namun masih banyak yang ingin aku tanyakan.
Aku pun begitu.
Dua ratus denarii per potong,
dan kau bisa sembunyi disini sampai siang hari
dan jam malam telah usai.
Bukan tempat tidur yang kami cari.
Kau pikir aku sudah gila,
sehingga aku memberi bantuan pada musuh Roma?
Kami kekurangan koin dari Roma.
Berapa yang harus dibayar?
Lima ribu denarii akan membuatku menjauh dari kota ini,
dan pesisir Republik ini.
Sebuah tawaran yang baik.
Kalau begitu jangan sebut aku orang Roma lagi!
Berapa banyak lagi pedang yang kau butuhkan?
Mereka yang bergabung dengan kami juga bersenjata.
Bergabung denganmu?
Kau ingin merebut kota ini?!
Kami ingin membebaskannya.
Gerbang satu-satunya yang menghalangi kami.
Kami ingin menyusup dimalam hari
lalu membuka gerbang itu.
Jam malam yang tiba-tiba membuat sedikit halangan
untuk mencapainya tanpa diketahui.
Penjaga kota akan membuat keributan kelak --
Aku tidak bisa membantumu soal ini.
Itu akan membahayakan nyawaku.
Kau telah menempa senjata untuk Spartacus sendiri.
Jika kami tertangkap saat memakai hasil kerjamu,
mereka akan mengirimmu ke alam baka sama seperti kami.
Persetan dengan para dewa.
Apa yang kau inginkan dariku?
Dengan lembut.
Aku tidak ingin terjerumus dengan cara kekerasan.
Pergi ambil sisanya.
Suruh mereka berhati-hati.
Kau akan melihatku penuh dengan kenyamanan yang tidak perlu.
Apa aku tumbuh seberat itu?
Apa itu milikmu?
Aku pasti tidak dibutuhkan,
jika perang ini tidak berkembang melampaui perkiraan.
Kau ingin bergabung denganku, dalam pengejaran Spartacus?
Aku tidak ingin seperti itu.
Namun aku tidak ingin jauh darimu
selama berbulan-bulan bahkan tahunan.
Publius dan aku akan pergi denganmu bersama Tiberius.
Kau tahu perempuan dilarang dalam perkemahan.
Namun mereka tidak dilarang dari perkemahan para pengikutnya,
kecuali aturan telah dirubah tanpa sepengetahuanku.
Aku tidak ingin keluargaku tidur bersama budak dan pelacur.
Bukankah itu solusi terbaik
daripada membuat mereka jauh dari pengawasanmu?
Aku menghargai keinginanmu.
Namu aku tidak bisa tenang memikirkan keselamatanmu,
yang tinggal begitu dekat dengan musuh.
Aku ingin kau tinggal disini,
jauh dari ancaman kematian yang selalu dibawa oleh perang.
Apakah itu satu-satunya alasan?
Ayah.
Semua telah dihadiri.
Pasukanmu berdiri siap untuk berangkat saat mentari terbit.
Kabar akan diterima.
Aku ingin bicara.
Masih ada masalah mengenai gelar apa yang akan aku pakai.
Aku memiliki kecenderungan terhadap masalah itu.
Matahari pagi akan mengantar mereka pergi.
Akankah mereka kembali ke tempat dari mana mereka datang.
Aku akan kembali ke rumah sebelum kita pergi meninggalkannya.
Aku kira semua posisi yang terhormat adalah milikku.
Sekarang aku takut dia menginginkan yang lain.
Kalau begitu bersikaplah seperti ibumu,
terikat oleh darah dan baik sifatnya.
Itu adalah kecantikan yang langka.
Benar 'kan?
Ya, Dominus.
Kau akan membawanya saat engkau menghadapi Spartacus?
Aku akan membawa pedang ayahku.
Ini tidak serta dibesarkan atau anggaplah ini sebagai...
tetap saja ini sangat berarti.
Caesar yang akan membawanya kalau begitu?
Seperti juga perintah dan keinginanmu?
Aku tidak akan menaruhmu dalam jangkauannya.
Dia tipe pria yang berdasarkan kebutuhan.
Lalu mengapa memberi dia gelar, yang melampaui putramu sendiri?
Mohon maaf, aku kelewatan.
Kau mengutarakan isi hatimu.
Aku tahu kekhawatiranmu tentang anak itu.
Dia sudah tidak lagi seperti itu.
Tapi di mata ayahnya.
Akankah istri ku bisa menyuarakan kebijaksanaan sesederhana itu.
Aku melihat ada kekhawatiran.
Dia pergi bersamamu?
Itu keinginannya sendiri.
Namun aku tidak akan merasa nyaman dengan kehadirannya.
Seperti aku dalam...
Apa hal itu mungkin?
Aku dipaksa menaruhmu di kemah para pembantu.
Tapi ya, itu mungkin.
Jika kau begitu menginginkannya.
Ya, Dominus.
Aku tidak mengajukan pertanyaan sebagai tuan,
tapi sebagai seorang lelaki.
Dan akan mempunyai jawabannya pula.
Ya.
Ini adalah sesuatu yang aku inginkan, Marcus.
Sial...
Cepat!
Kita harus mengumpulkan lebih banyak orang dan pedang!
Spartacus disini!
Bulan mendekati puncaknya.
Namun gerbangnya belum juga terbuka.
Mereka akan membukanya.
Atau gugur saat mencobanya.
Persiapkan yang lainnya.
Saat gerbangya runtuh, kematian akan mengikutinya.
Spartacus berada dalam kota kita!
Ayo, ikut denganku.
Jaga gerbangnya!
Kau, buka tempat penyimpanan!
Cepat!
Hadiah akan menjadi milikku.
Karena aku tidak punya keraguan.
Attius! Bunyikan alaramnya --
Panggil lebih banyak orang!
Sembunyilah, aku akan menemukanmu saat ini sudah berakhir!
Buat gerbangnya terbuka!
Bersihkan jalannya!
Ayo!
Persenjatai dirimu!
Maju melewati gerbang depan!
Diotimus.
Di mana Laurus?
Aku disini, budak.
Kau ingin berbalik melawan tuanmu dan menjadi pemberontak?
Binatang sialan...
Diotimus.
Villa sudah direbut.
Bebaskan dirimu.
Ayo.
Tuanku...
Dia sudah mati?
Kalau begitu aku akan mengikutinya ke alam baka...
dan kencing di atas bayangannya...
Ulpianus!
Kita kabur ke Melia Ridge,
jika mereka belum menutup rute pelarian.
Apa kamu melihat suamiku...?
Tidak, kita harus pergi.
Aku aku pergi setelah aku menemukannya.
Semoga Dewa melindungimu.
Aedile.
Apa kamu melihat Aedile?
Kau.
Kau membantu Spartacus?
Tidak.
Akulah dirinya.
Caesar.
Aku pikir bisa menemukan Crassus sendiri,
nadanya begitu cocok.
Aku refleksi kebanggaan ayahku.
Tiberius?
Jupiter sialan,
kau hanyalah anak kecil terakhir kali aku melihatmu.
Maaf.
Aku ingin dirumahku sendiri sebelum kita berangkat,
Aku tidak ingin menodainya dengan urusan seperti ini.
Bertahun-tahun merantau membawamu pada kenikmatan yang aneh,
membuatmu seperti binatang saat kau muncul.
Dan ayahmu... dia tidak pernah bicara padamu tentang ini?
Dia sibuk dengan urusan yang lebih mendesak.
Yah, Aku yakin ia akan berbagi keyakinan.
Saat dia mengganggap dirimu telah layak.
Menurutmu aku tidak layak?
Tidurlah yang nyenyak, tuan muda.
Dan mimpikan kemenangan di masa depan.
Di bawah perintahku.
Sanus.
Tolong, jangan bunuh istriku!
Kotanya sudah direbut.
Rantai orang-orang Roma yang masih hidup.
Rantai?
Kau membiarkan mereka hidup?
Mereka tidak berbahaya.
Dan tidak berguna.
Apakah mereka menunjukkan belas kasihan saat kita terinjak?
Sial!
Spartacus!
Aedile mengunci dirinya di gudang,
menumpahkan minyak dan mengancam ingin membakar.
Ayo.
Aku tidak akan memberi bantuan padamu dan binatangmu.
Jika gandumnya di bakar,
bahkan aku tidak mampu menyuruh diam para "binatang."
Kau akan melakukannya,
atau melihat orangmu yang masih hidup sengsara di dunia ini.
Tolong. Jangan lakukan!
Kau tidak akan menguasai jantung kotaku!
Bunuh mereka!
Persetan dengan penduduk Roma!
Cobalah untuk membuka gerbangnya, aku akan membakar semuanya
sialan!
Aku bisa melakukannya...
Agron!
Turunkan tombakmu.
Laeta...
Bunuh mereka semua!
Temui dia.
Dan berdoa kata-katamu memiliki arti.
Jangan dengarkan dia!
Dialah alasan kita sampai menderita!
Aku kira kau sudah mati.
Kau ingin menaruh nasib kita ditangannya.
Aku menaruhnya pada siapa yang aku percaya.
Aku masih hidup, bersama dengan yang lainnya.
Berapa banyak?
Sedikit sekali.
Dan kita akan semakin sedikit, jika kau tidak menghentikan ini.
Kau akan memberi mereka semua yang kita punya?
Aku tidak ingin melihat lebih banyak kematian malam ini.
Buka gerbang, mari kita lihat mentari terbit dihari yang lain.
Aku tidak akan tunduk pada budak sialan itu!
Ubahlah pemikiranmu atas mereka, dan atas orang-orangmu.
Jika kau melakukan ini,
Kau akan mengirim mereka semua ke alam baka.
Istrimu diantara mereka...
Oh, tidak!
Dia pasti membuka gerbang!
Aku tahu dia bisa.
Dia akan membuka gerbangnya untukku.
Aku tidak bisa percaya padanya.
Kita telah menumpahkan darah dan dendam malam ini.
Tidak seorangpun orang Roma yang hidup dapat membahayakan kita saat ini.
Kota ini sekarang milik kita!
Kotanya sudah bebas!
Sekali lagi Roma kembali kalah!
Menang!
Melihat orang yang dicintai terbunuh adalah hal yang berat.
Sesuatu yang ringan sekali dilakukan oleh orang Roma padaku.
Ini tidak bisa terobati,
tapi ketahuilah kalau aku membawa semua beban atas kehilanganmu.
Rantai dia.
Perang sering membawa pengorbanan yang besar.
Tidak ada yang lebih sangat dirasakan
daripada ancaman terhadap orang yang paling dikasihi
pergi dari dunia ini.
Aku tidak ingin melihat putraku bernasib serupa
karena dia belum siap memerintah.
Akupun juga tidak menyangkal kesempatannya,
untuk membuktikan dirinya sudah dewasa di mata ayahnya.
Sekarang kau menjadi kata-kata dan keinginanku.
Kau menghargaiku, ayah.
Seperti aku menghormati nama Crassus.
Pergilah bersama Caesar dan orang yang kau pilih.
Cari Mummius dan apa yang tersisa dari legiun Cossinius.
Temukan Spartacus dan kabari tentang pergerakannya,
tapi jangan coba untuk menyerang
sampai aku tiba dengan pasukan yang lebih baik.
Kau terlalu banyak berjanji,
hanya untuk memimpin aku tunduk pada seorang anak kecil?!
Dia itu putraku!
Dan akan diperlakukan dengan rasa hormat yang sama!
Aku sudah membagikan uang untuk pemilihanmu sebagai pemimpin Militer.
Gelar resmi Tiberius masih terlalu muda untuk dipakai.
Gunakan tandaku untuk melewati perkemahan tanpa gangguan,
sampai penampilanmu dicukur menjadi wajah orang Roma.
Aku lebih suka pedang yang mewah dan posisi yang layak.
Tetaplah pada jalan yang telah aku tentukan,
dan lihatlah kejayaan yang lebih besar yang diberikan diakhir perjalanan ini.
Hmm?
Bunyikan terompet!
Kita maju kearah Spartacus di Selatan
dan mereka yang mengikutinya dalam pemberontakan!
Biarkan bayangan kita menimpa mereka...
dan setiap lelaki, wanita, dan anak kecil
yang disentuh olehnya menghilang dari dunia ini
oleh kekuasaan dan kejayaan Roma!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Penerjemah Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http://IDFL.US